这是一篇德译中的报道，对原文感兴趣的小伙伴请参考原文链接，并欢迎对我的翻译批评指正。原文链接：https://autorevue.at/blog/tesla-logo
标题：特斯拉的标志究竟代表着什么？
综述：一个字母，电动机的一部分或者是一只猫的鼻子？特斯拉的标志到底展现了什么。
正文：很明显--特斯拉的标志是一个修饰过的字母T，而且是特斯拉英文原名Tesla的第一个字母。但是有没有可能也没有这么简单？
当然不是，否则这篇文章岂不就是多余的了。事实上，这个众所周知的标志包含着一种象征意义，只有那些有意识的观察者在看第二眼时才能发现。
配图1：Tesla的标志
小标题：电动机的横截面作为灵感的来源
特斯拉标志的拥有圆弧的双层横杠的大写字母T设计不仅仅是为了好看。事实上，正如埃隆马斯克在 2017 年在他最喜欢的媒体推特上透露的那样，这个标志是基于电动机的横截面。
配图2, 3, 4：马斯克和热心网友在推特上对话的截图及其翻译和SpaceX的标志图小标题：在通电的情况下
特斯拉标志的大写字母T来自于被演绎的电动机的横截面的一部分，这个传言已经由来已久。Quora平台的一位用户详细解释了如何将特斯拉标志追溯到EC-电机的外转子结构。（EC-Motor：Electronically Commutated Motor，电子换向的无刷电机）字母 T 的两个横杆之间的空白区域代表下图中转子和定子之间的空气间隙。不过这是直流电机，尽管特斯拉在其车辆中使用交流电机。尼古拉特斯拉（Nikola Tesla），这位杰出的物理学家和加州电动汽车先驱的死后同名者，被认为是“交流电的发明者”。（原文比较绕口，我认为作者想要表达的是特斯拉作为成立于2003年美国加州硅谷的电动汽车先驱企业，其名字正是来自于著名的发明家、物理学家尼古拉·特斯拉，交流电的发明者。）
配图5, 6：马斯克和热心网友在推特上对话的截图及翻译
小标题：有头脑的设计
特斯拉的标志和马斯克在推特上提到的SpaceX的标志出于同一家设计公司：来自纽泽西的RO工作室。这家公司让马斯克和曾经的马自达设计师Franz von Holzhausen取得了联系。这位设计师后来跳槽到了特斯拉并担任首席设计师至今。最初特斯拉的标志和兰博基尼，保时捷或法拉利的标志一样，在车身上和完整的“Tesla”字样一起被用于盾形的徽标上。但最后这个被设计过的大写字母T本身获得了胜利。
配图7：特斯拉的盾形徽标
小标题：…或许竟是一个猫鼻子？
虽然特斯拉标志来源于电动机的这个解释已经显得很有说服力了，但是还存在着另外一个传言：在这个众所周知的特别喜欢模仿猫的互联网上出现了并不令人意外的理论：特斯拉的标志表现的是猫的鼻子。其中的相似性不能说不存在—马斯克对这个解释再次在推特上进行了一个音节的肯定回复，这个回复很可能更多的是出于他的（有时候是很特别的）幽默感。
配图8：马斯克和热心网友在推特上对话的截图及翻译
如有任何问题请联系sophie_hua@aliyun.com, 或关注公众号：与时聚进